Encrier n°31 – novembre 2009